1. Informazioni generali
La protezione dei vostri dati personali è una priorità per la Fondazione svizzera degli artisti interpreti SIS. Trattiamo i dati personali in modo responsabile e in conformità con la Legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD).
La presente informativa sulla protezione dei dati illustra quali dati raccogliamo e trattiamo in relazione al sito web www.interpretenstiftung.ch e alle nostre attività di sostegno e della fondazione, nonché le finalità per cui tali dati vengono trattati.
Per chiarimenti relativi alla protezione dei dati, potete contattarci in qualsiasi momento al seguente indirizzo: info@interpretenstiftung.ch
2. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati è:
Fondazione degli artisti interpreti SIS
Kasernenstrasse 15
CH – 8004 Zürich
E-Mail: info@interpretenstiftung.ch
Telefon: +41 43 322 10 61
La presente informativa sulla protezione dei dati si applica al sito web www.interpretenstiftung.ch, nonché ai contatti con la SIS e alla procedura relativa alla domanda di sostegno.
3. Visita al nostro sito web
In linea di principio, è possibile utilizzare il nostro sito web senza fornire dati personali. All’accesso al sito web vengono raccolte automaticamente informazioni tecniche, in particolare:
- indirizzo IP
- data e ora dell’accesso
- pagine e file visitati
- tipo di browser e sistema operativo utilizzati
- indirizzo di provenienza
Questi dati servono esclusivamente:
- al funzionamento sicuro del sito web
- all’amministrazione tecnica
- all’analisi degli errori e all’ottimizzazione
Non viene effettuata alcuna valutazione dei dati personali.
4. Contatti
Quando ci contattate (ad es. via e-mail o telefono), trattiamo i vostri dati esclusivamente per l’elaborazione della vostra richiesta e per comunicare con voi.
5. Domande e procedura di sostegno
Nell’ambito della nostra attività di fondazione, potete presentare domande di sostegno o collaborare con noi su progetti specifici.
In tale contesto trattiamo i dati personali necessari per lo svolgimento della procedura di sostegno, in particolare:
- dati di contatto e di identificazione
- informazioni sull’attività professionale e sui progetti
- documenti presentati e descrizioni dei progetti
- dati relativi al budget e alla situazione finanziaria
- ulteriori informazioni da voi fornite volontariamente.
I dati vengono utilizzati per le seguenti finalità:
- esaminare e valutare le domande
- consentire agli organi competenti di adottare le relative decisioni
- comunicare con i richiedenti
- gestire gli aspetti amministrativi e documentare la procedura di sostegno.
Ai fini della valutazione di una domanda, la documentazione può essere trasmessa a esperti esterni o a membri degli organi decisionali. Questi ultimi sono tenuti al segreto professionale e si astengono dal partecipare alle deliberazioni in caso di conflitto di interessi.
Per quesiti relativi alla procedura di valutazione o al trattamento dei dati, si prega di rivolgersi a info@interpretenstiftung.ch.
6. Finalità del trattamento dei dati
Trattiamo i dati personali esclusivamente:
- per l’adempimento dei compiti della nostra fondazione
- per l’elaborazione di domande di sostegno e richieste
- per comunicare con le persone interessate e i richiedenti
- per garantire il funzionamento del nostro sito web
- per ottemperare agli obblighi di legge.
7. Cookie e tecnologie
Il nostro sito web utilizza i cookie. I cookie sono piccoli file di testo che vengono memorizzati sul dispositivo dell’utente e servono al funzionamento tecnico del sito web.
In particolare, utilizziamo:
- cookie di sessione per garantire la funzionalità del sito web
- cookie per la memorizzazione delle impostazioni di lingua.
Il nostro sito web è basato su WordPress. Vengono utilizzate esclusivamente statistiche standard sui visitatori. Non viene effettuato alcun utilizzo di Google Analytics o di servizi di tracciamento simili.
È possibile disattivare i cookie in qualsiasi momento nelle impostazioni del proprio browser. Ciò potrebbe limitare alcune funzioni del sito web.
Le comunicazioni effettuate tramite il nostro sito web (moduli di domanda) e via e-mail non sono crittografate; pertanto, la loro sicurezza e riservatezza non sono garantite.
Per chiarimenti relativi all’utilizzo di cookie e tecnologie analoghe nell’ambito dell’attività della fondazione, potete contattarci in qualsiasi momento al seguente indirizzo: info@interpretenstiftung.ch
8. Trasmissione dei dati personali
Trasmettiamo i dati personali solo se ciò è necessario per l’adempimento dei nostri compiti, in particolare:
- a fornitori di servizi informatici che trattano i dati per nostro conto
- a esperti nell’ambito delle procedure di domanda di sostegno (cfr. punto 5)
- qualora sussistano obblighi di legge.
Non avviene alcuna trasmissione a fini commerciali né vendita di dati personali.
9. Trattamento dei dati all’estero
I dati personali vengono generalmente trattati in Svizzera o in Stati che garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati. Qualora fosse necessario un trattamento dei dati all’estero, garantiamo un livello adeguato di protezione dei dati mediante opportune misure contrattuali.
10. Sicurezza dei dati
Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate a proteggere i dati personali da accessi non autorizzati, perdita o abuso.
Si prega di tenere presente che la trasmissione di dati tramite e-mail o Internet può comportare rischi per la sicurezza.
11. Conservazione dei dati
Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alle finalità indicate o per adempiere agli obblighi di conservazione previsti dalla legge.
La documentazione relativa alle domande di sostegno viene conservata nel rispetto dei termini di archiviazione interni alla fondazione e previsti dalla legge.
12. I vostri diritti
Ai sensi della legislazione svizzera sulla protezione dei dati, avete in particolare diritto a:
- ottenere informazioni sui vostri dati personali trattati
- chiedere la rettifica dei dati inesatti
- chiedere la cancellazione dei dati, salvo che sussista un obbligo legale di conservarli
- chiedere la limitazione del trattamento o opporvi a determinati trattamenti
- ricevere i vostri dati in un formato di uso comune.
Per esercitare i vostri diritti o per chiarimenti relativi alla protezione dei dati, potete contattarci in qualsiasi momento al seguente indirizzo: info@interpretenstiftung.ch.
Avete inoltre il diritto di presentare un reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
13. Aggiornamento
Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa sulla protezione dei dati, se necessario. Fa fede la versione pubblicata sul nostro sito web.
Ultimo aggiornamento: giugno 2026